Bahasa Cina, dengan keragaman dialeknya yang luas, merupakan salah satu bahasa yang paling kompleks dan dinamis di dunia. Memilih jasa penerjemah untuk bahasa ini bukanlah tugas yang mudah, terutama mengingat adanya perbedaan dialek yang signifikan seperti Mandarin, Kantonis, Hokkien, dan lainnya.
Memilih Jasa Penerjemah Bahasa Cina
Berikut adalah beberapa tips praktis untuk memilih jasa penerjemah bahasa Cina yang tepat, yang tidak hanya menguasai bahasa secara umum tetapi juga memahami nuansa dialek tertentu.
Pahami Kebutuhan
Sebelum mencari jasa penerjemah, penting untuk mengidentifikasi kebutuhan spesifik. Apakah kamu membutuhkan terjemahan untuk dokumen bisnis, materi akademik, atau keperluan hukum? Jadi kamu bisa mencari jasa penerjemah bahasa Cina yang mempunyai spesialisasi, atau setidaknya sudah sering mengerjakan terjemahan yang relevan dengan kebutuhanmu.
Cari Penerjemah yang Spesialisasi dalam Dialek yang Diperlukan
Mengingat keragaman dialek dalam bahasa Cina, penting untuk memilih penerjemah yang tidak hanya fasih dalam bahasa Cina secara umum tetapi juga spesialis dalam dialek yang relevan dengan kebutuhanmu. Ini sangat krusial karena struktur kalimat, kosakata, dan aspek linguistik lainnya bisa sangat berbeda antar dialek. Misalnya, jika audiens kamu berada di Hong Kong atau Guangdong, mungkin Anda akan membutuhkan penerjemah yang menguasai dialek Kanton.
Periksa Kualifikasi dan Sertifikasi
Pilihlah penerjemah yang memiliki kualifikasi profesional yang terverifikasi. Jika memungkinkan, pilihlah penerjemah yang memiliki sertifikasi dari lembaga yang diakui seperti Himpunan Penerjemah Indonesia (HPI) atau lembaga nasional maupun internasional lainnya yang relevan. Penerjemah bersertifikat biasanya memiliki standar kerja yang telah diuji dan dapat dipercaya.
Apalagi kalau kamu ingin menerjemahkan dokumen yang harus sah di hadapan hukum. Maka kamu memerlukan penerjemah tersumpah, dimana mereka adalah penerjemah berlisensi resmi.
Lihat Portofolio dan Referensi
Mintalah untuk melihat portofolio pekerjaan penerjemah dan mintalah referensi dari klien sebelumnya kalau memungkinkan. Ini akan memberimu gambaran tentang pengalaman dan keefektifan penerjemah dalam menangani proyek-proyek terdahulu. Referensi, dan testimonial, juga akan menunjukkan sebagus mana kualitas pelayanannya.
Pertimbangkan Pengalaman dengan Budaya
Keefektifan terjemahan tidak hanya bergantung pada kata-kata yang diterjemahkan dengan benar tetapi juga pemahaman mendalam tentang konteks budaya. Penerjemah yang memiliki pengalaman dengan budaya Cina akan dapat menyampaikan nuansa dan konteks budaya dengan lebih baik dalam terjemahannya.
Kerahasiaan dan Keamanan
Jika dokumen yang ingin kamu terjemahkan mengandung informasi yang sensitif atau rahasia, pastikan penerjemah bersedia menandatangani perjanjian kerahasiaan. Keamanan data harus menjadi prioritas, terutama dalam urusan bisnis atau hukum.
Layanan Pelanggan dan Kemudahan Komunikasi
Pilihlah penyedia jasa yang menawarkan layanan pelanggan yang baik dan responsif. Ini penting agar kamu dapat berkomunikasi dengan mudah dan mendapatkan pembaruan terkait progres pekerjaan penerjemahan. Juga jika hasil terjemahan ternyata memerlukan revisi maka kamu bisa mudah mengkomunikasikannya.
Salah satu jasa penerjemah bahasa Cina yang bagus adalah Wordsmith Group. Kenapa? Karena timnya selain fasih berbahasa Cina juga mempunyai pengalaman yang cukup baik. Berbagai klien dari berbagai latar belakang pernah dilayani dengan hasil terjemahan dan layanan yang memuaskan.
Tips Memilih Jasa Penerjemah Bahasa Cina
